1
00:00:14,215 --> 00:00:15,590
発売当時

2
00:00:15,675 --> 00:00:17,551
この映画は 15 に認定されました

3
00:00:17,635 --> 00:00:19,720
分類委員会による

4
00:00:19,804 --> 00:00:21,680
「深刻な暴力シーンがあったため、

5
00:00:21,764 --> 00:00:24,099
「そういう人には不向きです」

6
00:00:24,183 --> 00:00:27,894
「中学生以下」、

7
00:00:27,979 --> 00:00:31,356
そのため、15歳未満は見ることができませんでした。

8
00:00:33,192 --> 00:00:35,694
ご自宅でご覧になる場合は、慎重な判断をお勧めします

9
00:00:35,778 --> 00:00:37,863
それらに関する両親または保護者の

10
00:00:37,947 --> 00:00:40,323
あなたの世帯でこの映画を視聴できる人。

11
00:00:42,118 --> 00:00:46,997
バトルロイヤル
スペシャルエディション 2001

12
00:01:18,404 --> 00:01:23,450
千年紀の幕開けに、
国家が崩壊した。

13
00:01:23,534 --> 00:01:29,581
失業率が15％になると、
1000万人が失業した。

14
00:01:29,665 --> 00:01:36,046
80万人の学生が学校をボイコット
そして少年犯罪率は急増した。

15
00:01:36,130 --> 00:01:40,133
大人たちはすっかり自信を失い、
そして今は若者たちを恐れています、

16
00:01:40,218 --> 00:01:44,679
彼らは最終的に合格した
ミレニアム教育改革法。

17
00:01:44,865 --> 00:01:49,606
別名：BR法。

18
00:01:53,856 --> 00:01:58,485
今年は善通寺中学校の
Eクラスが選ばれました

19
00:01:58,569 --> 00:02:01,988
9 年生の 43,000 クラスの中から選ばれました。

20
00:02:02,073 --> 00:02:06,326
今年の試合は互角だった
前回よりも水ぶくれが増えています。

21
00:02:06,410 --> 00:02:09,037
ほら、そこに彼女がいるよ！

22
00:02:09,522 --> 00:02:11,498
優勝者は女の子です！

23
00:02:12,500 --> 00:02:17,838
激化する戦いを生き延びる
2日と7時間43分、

24
00:02:17,922 --> 00:02:20,257
優勝者は女の子です！

25
00:02:20,341 --> 00:02:23,343
ほら、彼女は笑ってるよ！笑顔！

26
00:02:23,427 --> 00:02:25,762
明らかに笑顔ですね！

27
00:02:28,307 --> 00:02:31,101
証明書 15:
15歳未満は入場できません

28
00:02:39,767 --> 00:02:41,476
特別版

29
00:02:56,169 --> 00:02:59,462
私が小学4年生の時に母が家を出てしまい、

30
00:02:59,547 --> 00:03:01,631
そして7年生の初日、

31
00:03:02,116 --> 00:03:03,868
お父さんは首を吊って自殺した。

32
00:03:13,563 --> 00:03:20,024
「行け修也！
シュウヤならできるよ！」

33
00:03:31,245 --> 00:03:33,330
すべてが完全に狂ってしまった。

34
00:03:34,415 --> 00:03:39,920
何をすればいいのか全く分かりませんでした
そして他に誰も私を助けてくれませんでした。

35
00:03:41,297 --> 00:03:43,882
- おはよう。
- 何？

36
00:03:46,260 --> 00:03:50,931
ごめんなさい、遅くなってしまいました…
何が起こっているのでしょうか？

37
00:03:51,015 --> 00:03:56,059
「今日はお休みなさい」
だって、クラスB」

38
00:04:39,313 --> 00:04:43,400
その後すぐに、
この特定の教師は学校を辞めました。

39
00:04:47,438 --> 00:04:51,233
でもどんなに狂っていても
世界はこうなった、

40
00:04:52,034 --> 00:04:55,662
みんなで楽しく過ごすことができました。

41
00:05:15,808 --> 00:05:21,062
いつの間にか、私たちの義務は、
教育は終わりを迎えようとしていた。

42
00:05:37,580 --> 00:05:40,623
- 教師！
- ごめん！

43
00:05:42,835 --> 00:05:44,711
- さあ行こう。
- いや...

44
00:05:44,795 --> 00:05:46,671
さあ、行きましょう。

45
00:05:46,756 --> 00:05:49,299
申し訳ありませんが、スルーさせてください。

46
00:05:50,343 --> 00:05:54,721
七原さん、クッキーを作りました。
それらを共有できると思いました。

47
00:05:54,805 --> 00:05:57,932
- ノブさん、食べますか？
- 本当に？ありがとう！

48
00:05:58,017 --> 00:06:00,393
- こっちを見てください。
- わかりました。

49
00:06:00,478 --> 00:06:02,145
「チーズ」って言って！

50
00:06:03,439 --> 00:06:06,274
典子はずっと待っていた
それらをあなたに与えるために。

51
00:06:06,359 --> 00:06:10,070
-めぐみさん！
- 修也、あなたもいくつか持っています。

52
00:06:10,154 --> 00:06:12,197
元気です。ノブさん、食べますよ。

53
00:06:12,281 --> 00:06:16,451
中川さん、ご存知ですか…？
来てよかったです。

54
00:06:16,535 --> 00:06:18,995
- ありがとう。
- それは言わないでください、ノブ。

55
00:06:19,080 --> 00:06:22,082
- 写真の準備ができました。
- ほとんど入ってないよ！

56
00:08:06,687 --> 00:08:08,521
おい、中川！

57
00:08:14,361 --> 00:08:16,905
-ノブ。
- はぁ？何...？

58
00:10:03,387 --> 00:10:05,013
お先にどうぞ。

59
00:10:17,359 --> 00:10:19,485
-北野！
-北野?

60
00:10:19,570 --> 00:10:21,113
ありえない…！

61
00:10:22,865 --> 00:10:26,200
- はい、座ってください。
- 座って下さい！

62
00:10:32,875 --> 00:10:34,834
久しぶりです。

63
00:10:35,118 --> 00:10:38,212
私、北野です。
7年生の時の先生。

64
00:10:38,297 --> 00:10:43,051
再びクラスBを受講します。
みんなで友達になりましょう。

65
00:10:44,261 --> 00:10:48,514
転校生2名が加わりました
今日から。そこの川田です。

66
00:10:49,475 --> 00:10:52,101
そしてそこには桐山。

67
00:10:53,062 --> 00:10:55,021
彼らに親切にしてください。

68
00:10:58,233 --> 00:11:00,610
{\an8}BR 法

69
00:11:00,294 --> 00:11:02,779
おい、ふざけるなよ。
ここは何ですか？

70
00:11:02,863 --> 00:11:04,530
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？

71
00:11:04,615 --> 00:11:06,339
この人たちは誰ですか?

72
00:11:07,534 --> 00:11:09,952
この法律についてご存知ですか？

73
00:11:15,709 --> 00:11:18,419
ダメだ。全然良くない。

74
00:11:19,880 --> 00:11:24,258
この国はもう何の役にも立たない。
その理由を知りたいですか?

75
00:11:24,343 --> 00:11:26,339
ささやきはしないって言いました！

76
00:11:27,805 --> 00:11:29,889
あれは痛かった！

77
00:11:30,933 --> 00:11:34,268
誰かが話しているとき、
黙って聞いてください。

78
00:11:35,688 --> 00:11:38,506
先生、トイレに行ってもいいですか？

79
00:11:39,525 --> 00:11:42,068
千草さん、少し待ってもらえますか？

80
00:11:42,820 --> 00:11:45,113
皆さんがいなくて寂しかったです。

81
00:11:48,784 --> 00:11:50,785
くにのぶ。

82
00:11:51,704 --> 00:11:53,579
あなたは本当に私のお尻を傷つけました。

83
00:11:55,082 --> 00:12:00,211
学校のことは気にしないでって言ったのに、
そうではなかったですか？あなたが失われた大義だったことを。

84
00:12:00,295 --> 00:12:04,215
でも、あなたは本当にそうしました
学校に行くのをやめてください！

85
00:12:04,925 --> 00:12:06,592
それはダメだ。

86
00:12:08,137 --> 00:12:15,017
そして今、あなたは戻ってきました
修学旅行だけに！

87
00:12:20,149 --> 00:12:22,191
聞いてください！

88
00:12:22,276 --> 00:12:25,695
ここにいるクニノブさんのような人たちのおかげで、

89
00:12:26,739 --> 00:12:29,115
この国は今、完全に廃墟になっています。

90
00:12:29,199 --> 00:12:34,887
それで偉人たちが集まった
そしてこの法律を可決しました。

91
00:12:35,522 --> 00:12:37,273
バトルロワイヤル。

92
00:12:38,500 --> 00:12:42,837
ということで今日のレッスンは
あなたたちは殺し合います...

93
00:12:44,089 --> 00:12:48,384
...一人だけ残るまで。
ルールに違反するものは何もありません。

94
00:12:50,763 --> 00:12:53,264
何がそんなに面白いの？

95
00:12:53,348 --> 00:12:55,558
先生…

96
00:12:55,726 --> 00:12:59,896
何のことを言っているのですか？
こんなことはありえない...

97
00:13:01,356 --> 00:13:09,405
先生の林田先生はとても優しかったです
クラスBの選択には反対です。

98
00:13:15,621 --> 00:13:17,497
落ち着け。

99
00:13:17,581 --> 00:13:20,541
ここに私たちは大人としての失敗を抱えています。

100
00:13:20,626 --> 00:13:23,628
にならないように注意してください
彼のような大人。

101
00:13:25,606 --> 00:13:30,402
ビデオを見る時間です。
今は眠らないでください。

102
00:13:30,886 --> 00:13:33,054
正しい戦い方
バトルロイヤルで

103
00:13:33,138 --> 00:13:35,932
BR法推進委員会による

104
00:13:36,516 --> 00:13:39,560
白岩の皆さん、こんにちは。
中学9年B組。

105
00:13:39,645 --> 00:13:42,146
みなさん、こんにちは！

106
00:13:42,231 --> 00:13:47,485
あなたは選ばれた幸運なクラスです
今年のバトルロイヤルに向けて！

107
00:13:47,569 --> 00:13:50,279
- おめでとう！
- ありがとう！

108
00:13:50,364 --> 00:13:53,699
それではルールを説明していきます。

109
00:13:54,326 --> 00:13:58,162
よく聞いてください、
それから正しく、エネルギーを持って戦います。

110
00:13:58,247 --> 00:14:02,708
皆さん連れて来られましたね
この無人島へ。

111
00:14:02,793 --> 00:14:08,673
直径約10kmですが、
みんな避難したので閑散としています。

112
00:14:09,925 --> 00:14:12,343
藤吉、小声で言ってないよ！

113
00:14:20,135 --> 00:14:22,262
よし、移動、移動。

114
00:14:27,025 --> 00:14:30,987
ごめんなさい、ルール違反です
私が殺すためですよね？

115
00:14:32,114 --> 00:14:36,614
{\an1}女の子

116
00:14:32,114 --> 00:14:36,614
{\an3}あと 41

117
00:14:57,306 --> 00:14:59,807
典子！

118
00:15:00,309 --> 00:15:01,600
- 下衆野郎！
-ノブ！

119
00:15:07,357 --> 00:15:08,491
ノブさん！

120
00:15:11,069 --> 00:15:12,176
クソ！

121
00:15:16,867 --> 00:15:19,368
右！ビデオに戻りましょう！

122
00:15:19,870 --> 00:15:22,830
この島は分断されてしまった
これらすべての小さな領域に。

123
00:15:22,915 --> 00:15:27,293
先生がアナウンスをします
午前12時と午後6時。

124
00:15:27,677 --> 00:15:29,170
1日4回！

125
00:15:29,254 --> 00:15:34,258
これらにより、どのエリアが進行するかがわかります
危険です、そして何時から。

126
00:15:34,343 --> 00:15:38,095
いずれかのエリアにいる場合は、移動してください。

127
00:15:38,180 --> 00:15:40,306
理由を知りたいですか？

128
00:15:40,990 --> 00:15:44,268
そこでこのネックレスが登場します
着ていただいてます！

129
00:15:44,353 --> 00:15:48,064
彼らは完全に
防水性と耐衝撃性...

130
00:15:48,148 --> 00:15:50,274
そしてそれらを取り除く方法はありません。

131
00:15:50,659 --> 00:15:54,195
このセンサーは脈拍を監視し、

132
00:15:54,279 --> 00:15:57,782
あなたがどこにいるかを正確に教えてください
そしてあなたが何をしているのか。

133
00:15:57,866 --> 00:16:01,202
まだ危険領域にいる場合
時間がなくなったら

134
00:16:01,286 --> 00:16:06,624
あるいは何かエッチなことをしている、
私たちは独自の信号をあなたに送信します！

135
00:16:06,708 --> 00:16:10,211
ネックレスが警報を鳴らします
そして...ドーン！

136
00:16:10,712 --> 00:16:12,421
爆発するよ！

137
00:16:12,506 --> 00:16:17,760
無理に剥がそうとすると、
それは爆発します。試してもダメですよ？

138
00:16:18,804 --> 00:16:20,346
クソ野郎どもめ！

139
00:16:20,430 --> 00:16:22,807
- 黙れ！
- ビデオが聞こえません。

140
00:16:22,891 --> 00:16:25,101
やめろ、ノブ！

141
00:16:28,647 --> 00:16:30,398
やめろ！静かな！

142
00:16:33,986 --> 00:16:36,445
仕方ないですよね…？

143
00:16:43,286 --> 00:16:46,789
- 逃げたほうがいいよ、みんな。
- これは何ですか？！

144
00:16:53,964 --> 00:16:55,673
助けて！

145
00:17:03,098 --> 00:17:05,182
- シューヤ！
-ノブ！

146
00:17:26,371 --> 00:17:27,830
ノブさん…

147
00:17:40,260 --> 00:17:44,210
ねえ、シュウヤ、持ってる？
今誰かに片思いしていますか？

148
00:17:44,973 --> 00:17:49,123
{\an1}少年

149
00:17:44,973 --> 00:17:49,123
{\an3}あと 40

150
00:18:04,367 --> 00:18:06,243
残念だ。

151
00:18:06,787 --> 00:18:09,789
私は自分なりのやり方でその子が好きでした。

152
00:18:17,214 --> 00:18:19,965
七原、その見た目は何ですか？

153
00:18:32,429 --> 00:18:35,314
ああ、何か別のこと
伝えなければなりません。

154
00:18:35,398 --> 00:18:39,068
このゲームには時間制限があります。
3日です。

155
00:18:39,152 --> 00:18:42,113
一人でも生き残れなかった場合
その時に決めた、

156
00:18:42,197 --> 00:18:45,074
すべてのネックレス
自動的に爆発します！

157
00:18:45,458 --> 00:18:47,618
誰も勝てないよ！

158
00:18:47,702 --> 00:18:50,830
だから戦ってもいいよ
できるだけ一生懸命

159
00:18:50,914 --> 00:18:53,666
そして確認してください
そんなことは起こりません、いいですか？

160
00:18:54,042 --> 00:18:56,710
さて、これまでで何か質問はありますか？

161
00:18:56,795 --> 00:18:58,254
はい。

162
00:18:58,338 --> 00:18:59,682
はい、本渕さん。

163
00:19:00,674 --> 00:19:04,192
生き残ったら家に帰れるでしょうか？

164
00:19:06,304 --> 00:19:10,349
もちろんですが、ただ、
もし他の人が全員死んでいたら。

165
00:19:12,644 --> 00:19:15,229
- はい。
- はい、三村さん。

166
00:19:15,313 --> 00:19:17,356
私たちはどのようにして選ばれたのでしょうか？

167
00:19:18,140 --> 00:19:20,244
ランダム選択による。

168
00:19:20,986 --> 00:19:23,779
- もう一つ？
- もちろん。

169
00:19:24,447 --> 00:19:26,866
なぜこんなことをするのですか？

170
00:19:26,950 --> 00:19:28,704
それはあなた自身のせいです。

171
00:19:30,954 --> 00:19:32,997
大人を尊重してないですよね？

172
00:19:34,124 --> 00:19:39,211
よろしければ、それで結構です。
でも忘れないでください。

173
00:19:39,921 --> 00:19:42,248
人生はゲームだ。

174
00:19:42,332 --> 00:19:48,462
だから生き残るために戦いましょう...
そして自分に価値があるかどうかを確認してください。

175
00:20:05,197 --> 00:20:08,616
今、あなたは出発するつもりです
教室に一人ずつ。

176
00:20:08,700 --> 00:20:13,454
しかし、その前にバッグが渡されます。
中には食料と水が入っています。

177
00:20:13,538 --> 00:20:20,377
地図、コンパス、懐中電灯
そして武器。後で自分で確認してください。

178
00:20:20,762 --> 00:20:24,506
これは女の子向けです。
あなたの個人的なものも一緒に！

179
00:20:24,591 --> 00:20:29,553
各バッグには異なる武器が入っています。
誰もが銃やナイフを手に入れることができるわけではありません。

180
00:20:29,638 --> 00:20:32,932
それはランダムですが、いくつかの良いものもあります
全く良くないものもある！

181
00:20:33,016 --> 00:20:36,268
これで全員に与えられます
戦うチャンス。

182
00:20:38,063 --> 00:20:40,314
おお！誰かがこれで幸運に恵まれました！

183
00:20:41,149 --> 00:20:44,944
ご両親にはお知らせしました。
とにかくやってみよう！

184
00:20:45,028 --> 00:20:48,989
オーケー、出発するよ
クラス番号ごとに。

185
00:20:49,074 --> 00:20:54,411
あなたの名前を呼ぶと、
素敵な大きな「ここ」が聴きたい！

186
00:20:55,247 --> 00:20:58,540
男の子

187
00:20:58,625 --> 00:21:00,209
ここ！

188
00:21:07,217 --> 00:21:12,679
{\an8}ゲームが始まります
1 日目 - 午前 1 時 40 分

189
00:21:07,980 --> 00:21:09,437
- 出て行け！
- わかりました！

190
00:21:11,763 --> 00:21:14,873
- 女の子
- ここ。

191
00:21:18,060 --> 00:21:20,770
- 私たちはいつも友達です。
- 知っている。

192
00:21:24,859 --> 00:21:27,361
男の子

193
00:21:35,787 --> 00:21:38,571
女の子

194
00:21:46,965 --> 00:21:49,976
男の子

195
00:21:57,008 --> 00:22:00,177
女の子

196
00:22:00,979 --> 00:22:03,731
- 行きます、典子。
- めぐみ…

197
00:22:08,328 --> 00:22:11,371
男の子

198
00:22:20,415 --> 00:22:23,584
女の子

199
00:22:36,931 --> 00:22:39,599
男の子

200
00:22:40,894 --> 00:22:42,519
コーヒー！

201
00:22:47,859 --> 00:22:50,944
女の子

202
00:22:54,783 --> 00:22:57,951
男の子

203
00:23:03,458 --> 00:23:05,334
ダブルで！

204
00:23:10,298 --> 00:23:12,174
それは私のバッグです。

205
00:23:12,258 --> 00:23:13,553
なんと...?

206
00:23:15,303 --> 00:23:20,557
おそらくご想像の通り、私たちの新しい
乗り換えは少し危険です。

207
00:23:31,027 --> 00:23:33,862
女の子

208
00:23:39,452 --> 00:23:42,538
男の子

209
00:23:42,747 --> 00:23:44,706
フォローする！

210
00:23:50,672 --> 00:23:52,574
お待ちしております...

211
00:24:21,202 --> 00:24:22,661
フォローしました...

212
00:24:24,372 --> 00:24:26,081
どうしたの...？

213
00:24:26,166 --> 00:24:31,387
どうしよう…？
これは何ですか...？

214
00:24:31,471 --> 00:24:33,097
持っている！

215
00:24:45,018 --> 00:24:46,553
やめろよ、中川！

216
00:24:54,027 --> 00:24:56,612
くそー、私は何をしているのですか？

217
00:24:59,073 --> 00:25:01,742
何してるの...？

218
00:25:04,120 --> 00:25:05,239
これはあなたのものですか？

219
00:25:12,253 --> 00:25:14,004
とんでもない...！

220
00:25:16,508 --> 00:25:21,008
{\an1}少年
女の子

221
00:25:16,508 --> 00:25:21,008
{\an3}あと 38

222
00:25:31,022 --> 00:25:33,148
- 腕は大丈夫ですか？
- そこから出なければならなかった。

223
00:25:33,233 --> 00:25:34,442
それを見せてください。

224
00:25:37,987 --> 00:25:41,573
ただの引っかき傷です。
血を洗い流していきます。

225
00:25:43,576 --> 00:25:47,120
これは何ですか？
鍋の蓋では戦えない！

226
00:25:48,414 --> 00:25:51,625
これは私のものです...あまり役に立ちません。

227
00:25:51,709 --> 00:25:54,336
あの野郎ども…くそー！

228
00:25:54,420 --> 00:25:58,674
Maybe Mimura and Sugimura
そして私たち全員が逃げることができました。

229
00:25:58,758 --> 00:26:01,093
- 私はそうは思わない。
- なぜだめですか？

230
00:26:02,053 --> 00:26:04,638
こんなこと言うと嫌われるだろうね

231
00:26:05,098 --> 00:26:09,059
しかし、私はそれらのどれも信用しません。

232
00:26:10,194 --> 00:26:13,572
ノリコ、ノリコ！
背が低い、醜い、死ね！

233
00:26:23,241 --> 00:26:26,341
{\an8}「典子、背が低い、醜い、死ね！」

234
00:26:25,285 --> 00:26:27,995
- 私はどうなの？
- 何？

235
00:26:28,479 --> 00:26:30,309
あなたも私が怖いですか？

236
00:26:32,125 --> 00:26:36,587
私が信じられるのはあなただけです、シュウヤ。
ああ、ごめんなさい。

237
00:26:36,671 --> 00:26:38,463
なぜ？

238
00:26:38,548 --> 00:26:41,550
ノブと同じように修也って呼んでた…

239
00:26:47,015 --> 00:26:48,765
ノブさん…

240
00:26:53,062 --> 00:26:55,522
ねえ、シュウヤ？

241
00:26:59,110 --> 00:27:02,904
に興味がありますか
今のところ誰かいますか？

242
00:27:02,989 --> 00:27:05,449
なぜ？あなたは？

243
00:27:07,285 --> 00:27:12,039
たぶん私は誰かを好きなのでしょう...

244
00:27:12,423 --> 00:27:13,507
誰？

245
00:27:15,327 --> 00:27:17,369
中川典子。

246
00:27:19,964 --> 00:27:22,758
- 私たちのクラスからですか？
- うん。

247
00:27:24,052 --> 00:27:27,387
ええ、彼女は素敵です。

248
00:27:27,472 --> 00:27:30,015
同意しますか？

249
00:27:32,894 --> 00:27:36,313
彼女は本当に優しいんです。

250
00:27:38,358 --> 00:27:43,820
彼女は私に次のような手紙を書きました。
「学校に戻ってきなさい。

251
00:27:45,531 --> 00:27:50,159
「みんなで行きましょう
修学旅行も一緒に。」

252
00:27:51,412 --> 00:27:53,572
たとえ彼女にそんなつもりはなかったとしても…

253
00:27:55,283 --> 00:27:57,959
誰かがいるといいですね
あなたを待っています。

254
00:27:58,444 --> 00:28:03,531
私たちはルームメイトでした
父が亡くなった後は養護施設へ。

255
00:28:04,217 --> 00:28:07,803
落ち込んでいたとき
野球を辞めてから、

256
00:28:07,887 --> 00:28:10,389
彼は私にギターを教えてくれました。

257
00:28:11,992 --> 00:28:14,076
彼を招待しなければなりませんでした...

258
00:28:14,560 --> 00:28:17,979
いいえ、彼は戻ってきて嬉しかったです。

259
00:28:19,399 --> 00:28:21,191
本当に幸せです...

260
00:28:22,527 --> 00:28:26,613
でもノブも助けることができなかった。

261
00:28:28,282 --> 00:28:32,369
彼は私の助けを必要としていた
でも何もできなかった。

262
00:28:37,250 --> 00:28:41,628
これは譲れない。
私は彼に復讐してみます。

263
00:28:42,839 --> 00:28:47,050
最後まで守りますよ、
彼がそうするだろうと同じように。

264
00:28:48,261 --> 00:28:52,222
ありがとう…七原。

265
00:28:55,017 --> 00:29:01,148
あなたは味わうことができなかった
そのクッキー、そうでしょう？

266
00:29:17,165 --> 00:29:20,000
沼井一味が桐山を連行した。

267
00:29:25,465 --> 00:29:27,240
彼らは時間を無駄にしていません。

268
00:29:56,996 --> 00:29:58,663
これは何ですか？

269
00:29:59,048 --> 00:30:01,216
良いものを手に入れましたね！

270
00:30:01,834 --> 00:30:05,045
転校生かよ！
北野さんと一緒ですか？

271
00:30:05,630 --> 00:30:10,634
- 私たちを殺し合うつもりだ。
- 私たちの誰も誰も殺していません。

272
00:30:10,718 --> 00:30:13,428
今すぐ潔白になったほうがいいかもしれません。

273
00:30:13,513 --> 00:30:15,472
聞いていますか？

274
00:30:17,683 --> 00:30:19,768
下衆野郎

275
00:30:27,777 --> 00:30:30,570
なぜ？停止...

276
00:30:53,511 --> 00:30:59,766
{\an9}男の子

277
00:30:53,511 --> 00:30:59,766
{\an9}

278
00:30:53,511 --> 00:30:59,766
{\an9}

279
00:30:53,511 --> 00:30:59,766
{\an9}

280
00:30:53,511 --> 00:30:59,766
{\an9}女の子

281
00:30:53,511 --> 00:30:59,766
{\an6}あと 33

282
00:31:25,710 --> 00:31:29,754
ごめんなさい、さくらさん。
私はあまり役に立たないですよね？

283
00:31:29,839 --> 00:31:33,717
いいえ、一緒に来てくれてありがとう。

284
00:31:34,760 --> 00:31:36,970
私たちに何が起こるでしょうか？

285
00:31:37,054 --> 00:31:39,222
- 一つわかっていることがあります。
- 何？

286
00:31:40,099 --> 00:31:44,060
このゲームは絶対にプレイしません。

287
00:31:50,735 --> 00:31:52,819
もしかしたら誰かが私たちを救ってくれるかも知れません！

288
00:31:55,907 --> 00:31:57,616
いいえ。

289
00:32:00,620 --> 00:32:02,412
さあ行こう。

290
00:32:12,548 --> 00:32:14,215
さあ…

291
00:32:15,801 --> 00:32:20,226
{\an1}少年
女の子

292
00:32:15,801 --> 00:32:20,226
{\an3}あと 31

293
00:32:38,741 --> 00:32:40,700
準備中...

294
00:32:49,460 --> 00:32:50,538
そこには誰がいますか？

295
00:32:52,838 --> 00:32:55,173
ああ、あなたです、めぐみさん。

296
00:32:55,757 --> 00:32:56,792
誰だ？

297
00:33:02,431 --> 00:33:03,999
瓶...

298
00:33:04,684 --> 00:33:07,811
私を殺すつもりだったのか
そのスタンガンで？

299
00:33:07,895 --> 00:33:10,814
何...？ああ、ごめんなさい。

300
00:33:10,898 --> 00:33:16,736
私はあなたのグループとは決して友好的ではありませんでしたが、
でもあなたは大丈夫です。

301
00:33:16,821 --> 00:33:20,323
- それで、入ってもいいですか？
- はい、入ってください。

302
00:33:28,582 --> 00:33:31,126
三村さんの写真。

303
00:33:31,210 --> 00:33:32,545
なんてこった...！

304
00:33:34,839 --> 00:33:37,590
これはあなたの武器ですか？

305
00:33:38,275 --> 00:33:40,051
あまり役に立たないですね？

306
00:33:40,136 --> 00:33:42,387
必ずしもそうとは限りません。

307
00:33:42,471 --> 00:33:46,850
心の悪い人を一撃する
そして彼らはほとんど廃人になるだろう。

308
00:33:46,934 --> 00:33:49,060
以前に使用したことがありますか?

309
00:33:50,771 --> 00:33:52,647
もちろん違います、ごめんなさい！

310
00:33:54,275 --> 00:33:55,942
ここ。

311
00:33:56,027 --> 00:33:58,486
ミツコ！やめてください！

312
00:34:04,618 --> 00:34:09,372
これが私の武器です。
まあまあだと思いました。

313
00:34:09,457 --> 00:34:12,083
しかし、実際にはそれほど悪くありません。

314
00:34:12,877 --> 00:34:16,546
吉見と倉本を見つけた
隣で死んでる。

315
00:34:16,630 --> 00:34:19,215
みんな一緒に居心地よく紐を結んでいます。

316
00:34:19,300 --> 00:34:21,468
私のシーンではありません！

317
00:34:21,552 --> 00:34:23,845
そんなんじゃ絶対死なないよ！

318
00:34:25,681 --> 00:34:30,101
{\an6}女の子

319
00:34:25,681 --> 00:34:30,101
{\an6}

320
00:34:25,681 --> 00:34:30,101
{\an6}少年

321
00:34:25,681 --> 00:34:30,101
{\an3}あと 28

322
00:34:56,128 --> 00:34:58,363
朝！みなさん、おはようございます！

323
00:34:56,754 --> 00:35:01,174
{\an8}最初のレポート: 午前 6 時

324
00:34:58,377 --> 00:35:02,247
今は午前6時です。
眠い人は目を覚ます時間です！

325
00:35:02,524 --> 00:35:06,715
起きろ、眠そうな人たち、
発表したいことがあります！

326
00:35:08,557 --> 00:35:12,894
これがあなたの死んだ友人のリストです
死んだ順に。

327
00:35:15,689 --> 00:35:18,566
女の子

328
00:35:19,318 --> 00:35:21,986
男の子

329
00:35:22,071 --> 00:35:26,074



330
00:35:26,158 --> 00:35:30,578



331
00:35:30,963 --> 00:35:33,039
女の子

332
00:35:33,124 --> 00:35:37,961
男の子
女の子

333
00:35:38,045 --> 00:35:40,421
男の子

334
00:35:40,506 --> 00:35:45,593
女の子


335
00:35:45,678 --> 00:35:47,387
- めぐみ…
- 殺害総数: 12

336
00:35:47,388 --> 00:35:49,706
- いや...なぜ？
- 殺害総数: 12

337
00:35:49,791 --> 00:35:51,829
さて、危険地帯。

338
00:35:52,060 --> 00:35:56,605
オフゾーンとタイムを読み上げます
地図を確認してください。

339
00:35:57,189 --> 00:36:02,861
聞いてください！ 7時開始、B-5。
それがB-5です。

340
00:36:02,945 --> 00:36:05,947
次は9時、E-8。

341
00:36:06,157 --> 00:36:08,700
そして11時、F-2。分かりましたか？

342
00:36:10,744 --> 00:36:15,686
友達が自分のために死ぬのはつらいことだ
でも頑張ってください！

343
00:36:16,498 --> 00:36:17,598
また近いうちに話しましょう！

344
00:36:20,504 --> 00:36:23,047
- 中川さん。
- めぐみ…

345
00:36:23,132 --> 00:36:27,510
ここは危険地帯になります。
急いで南へ向かなければなりません。

346
00:36:47,322 --> 00:36:48,381
沖？

347
00:36:48,966 --> 00:36:51,509
迎えに行きます！迎えに行きます！

348
00:37:15,684 --> 00:37:17,602
沖...

349
00:37:25,194 --> 00:37:27,946
大丈夫ですか？

350
00:37:28,030 --> 00:37:31,032
ごめんなさい。
大丈夫、大丈夫…

351
00:37:38,123 --> 00:37:39,707
ななはら！

352
00:37:39,792 --> 00:37:44,379
私が彼を殺したのですか？本当のことを教えてください。
あなたは見ていました。

353
00:37:44,463 --> 00:37:47,590
- そうでしたか？
- それは事故でした。

354
00:37:49,009 --> 00:37:55,473
X = -b 2a を超える...
いいえ、b の 2 乗から 4ac を引いたものです。

355
00:37:55,557 --> 00:37:58,434
みんな真剣ですよね？大丈夫。

356
00:37:59,019 --> 00:38:01,729
生き残って手に入れます
良い学校に！

357
00:38:01,730 --> 00:38:02,823
やめて！

358
00:38:09,905 --> 00:38:12,073
私を止めようとしないでください！

359
00:38:22,418 --> 00:38:24,377
何の武器を持っていますか？

360
00:38:24,962 --> 00:38:28,506
●鍋の蓋。
- それと双眼鏡。

361
00:38:36,482 --> 00:38:40,276
皆さん！争いをやめろ！

362
00:38:40,561 --> 00:38:43,521
ぜひ聞いてください！

363
00:38:44,148 --> 00:38:51,112
日下です、有紀子と一緒に
北の山の崖の上です！

364
00:38:51,196 --> 00:38:55,658
みんなここに来てね！
一緒に解決していきましょう！

365
00:38:55,743 --> 00:39:00,246
私たちは争いたくないのです！
そうだよ、ゆきこ？

366
00:39:01,123 --> 00:39:05,293
ゆきこです！ぜひご参加ください！

367
00:39:05,377 --> 00:39:08,463
一緒に考えていきましょう！

368
00:39:08,547 --> 00:39:10,631
それは正しい戦術です。

369
00:39:10,716 --> 00:39:12,967
- どこに行くの？！
- 取りに行くこと。

370
00:39:13,052 --> 00:39:14,761
武器も持ってないのに！

371
00:39:14,845 --> 00:39:17,263
誰もが望んでいるわけではない
そこで仲良く遊んでね！

372
00:39:23,145 --> 00:39:25,730
彼らが危険にさらされているなら、みんな
行く理由がさらに増えました！

373
00:39:31,653 --> 00:39:32,661
いいえ！

374
00:39:33,447 --> 00:39:35,948
射撃をやめてください！

375
00:39:36,909 --> 00:39:39,478
- バカ！
- 走る！

376
00:39:39,662 --> 00:39:44,124
- それは...
- 七原？それは彼の声でしたよね？

377
00:39:44,208 --> 00:39:48,670
ななはら！
こっち、こっちに来て！

378
00:39:48,754 --> 00:39:51,248
由紀子はずっと片思いをしていた…

379
00:39:51,332 --> 00:39:53,083
馬鹿野郎...

380
00:40:29,461 --> 00:40:31,003
日下！

381
00:40:31,797 --> 00:40:34,882
日下！ゆきこさん！

382
00:40:35,417 --> 00:40:39,996
本当じゃないって言ってよ！
答えて下さい！日下！

383
00:40:40,180 --> 00:40:42,215
彼は次にここに来るでしょう！移動しましょう！

384
00:40:42,299 --> 00:40:46,469
好きなところへ行ってください...
あなた自身が殺人者なのです！

385
00:40:46,854 --> 00:40:49,856
- 七原…
- 彼らは私の友達だったのです！

386
00:40:50,607 --> 00:40:55,361
これはクレイジーです！皆さんはどうすればいいでしょうか
そんなに簡単に殺し合うのか？

387
00:40:55,446 --> 00:40:58,489
このゲームから抜け出す方法はあります。

388
00:40:59,241 --> 00:41:02,160
二人とも自殺しなさい。
今、ここに。

389
00:41:02,244 --> 00:41:07,331
それができないならやめればいい
誰も信じてただ逃げるだけ。

390
00:41:10,961 --> 00:41:14,716
{\an6}男の子

391
00:41:10,961 --> 00:41:14,716
{\an6}

392
00:41:10,961 --> 00:41:14,716
{\an6}女の子

393
00:41:10,961 --> 00:41:14,716
{\an6}

394
00:41:10,961 --> 00:41:14,716
{\an3}あと 24

395
00:41:42,826 --> 00:41:46,996
{\an8}第 2 レポート - 午後 12 時

396
00:41:50,459 --> 00:41:54,629
正午です。
みなさんお腹空いてきましたか？

397
00:41:54,713 --> 00:41:58,090
ちょっとしたお昼ご飯を食べて
殺人から離れる。

398
00:41:58,375 --> 00:42:02,336
それではそのリストを見てみましょう
今朝倒れた人。

399
00:42:03,013 --> 00:42:06,015
男の子

400
00:42:06,099 --> 00:42:08,643
男の子

401
00:42:08,727 --> 00:42:12,980
女の子


402
00:42:13,065 --> 00:42:14,857
合計4つ。

403
00:42:14,942 --> 00:42:19,362
平和を呼びかけるのは良い考えだった。
しかし、それらすべてを手に入れることはできません。

404
00:42:19,446 --> 00:42:23,658
次に、危険ゾーンと時間について説明します。

405
00:42:23,742 --> 00:42:27,787
今から 1 時間後の 13:00、I-4。

406
00:42:27,871 --> 00:42:31,082
続いて15時からE-9。

407
00:42:31,166 --> 00:42:33,435
17時からはF-1…

408
00:42:46,598 --> 00:42:48,182
瓶...

409
00:42:48,367 --> 00:42:50,309
広野。

410
00:42:50,394 --> 00:42:54,063
ああ、すごい。
ついにあなたを見つけました。

411
00:42:55,808 --> 00:42:58,509
これがあなたの武器ですか、ミツコ？

412
00:42:58,594 --> 00:43:02,638
- うん。
- なんだかダサいですね？

413
00:43:04,741 --> 00:43:08,369
ヨシミさん死んだんですよね？

414
00:43:08,453 --> 00:43:12,582
- 倉本さんと。
- 見たのですね。

415
00:43:12,666 --> 00:43:17,503
さて、めぐみさんの喉が切れたのを見ました。

416
00:43:18,005 --> 00:43:20,882
鎌か何かで。

417
00:43:22,634 --> 00:43:24,223
ミツコ！

418
00:43:24,224 --> 00:43:26,479
めぐみの武器は持っていますか？

419
00:43:26,563 --> 00:43:27,897
もちろん違います。

420
00:43:28,181 --> 00:43:31,392
でも誰かに似てた
一晩中そこにいました。

421
00:43:31,476 --> 00:43:34,312
トイレでタンポンを見つけました。

422
00:43:34,396 --> 00:43:37,440
めぐみさんを調べてみました。
彼女は自分のものを持っていませんでした。

423
00:43:38,609 --> 00:43:42,019
でも昨日から始めたんですよね？

424
00:43:42,738 --> 00:43:46,025
- それは何も証明しません!
- くだらないことをやめろ、殺人者！

425
00:43:47,034 --> 00:43:51,329
男の子全員とクソだけど、
あなたはまだ私のものを盗まなければなりませんでした！

426
00:43:51,413 --> 00:43:53,748
あなたはヨシミをそれらすべてとデートさせました
昔の変態も現金目当てだったんだな！

427
00:43:53,832 --> 00:43:57,793
- おそらく自分で吊るしたのでしょう！
- それはひどい...!

428
00:43:57,878 --> 00:44:00,546
あなたはいつも私を怒らせてきました！
殺しますよ！

429
00:44:01,340 --> 00:44:04,592
さあ、これは何ですか？

430
00:44:04,676 --> 00:44:07,136
冗談はやめてください、許してください...

431
00:44:07,220 --> 00:44:08,763
捏造はやめてください！

432
00:44:08,847 --> 00:44:12,600
食べたよ！なぜそうなるのか
みんなが私に群がるの？

433
00:44:12,684 --> 00:44:14,727
私が何をしたの？

434
00:44:14,811 --> 00:44:20,650
自分が何をしたのか考えてみてください！
それで逃げられると思いますか？

435
00:44:20,734 --> 00:44:24,779
泣け、クソ野郎！許しを乞う
めぐみさんとよしみさんから！

436
00:44:31,495 --> 00:44:33,913
これはめぐみさんのものでした。

437
00:44:33,997 --> 00:44:36,415
しかし、これが私が求めていたものです。

438
00:44:36,500 --> 00:44:39,585
ビッチめ！殺人者！

439
00:44:39,670 --> 00:44:44,006
なぜ殺さないのですか？
誰もがそれぞれの問題を抱えています。

440
00:44:48,261 --> 00:44:52,682
{\an1}女の子

441
00:44:48,261 --> 00:44:52,682
{\an3}あと 23

442
00:45:21,002 --> 00:45:23,963
中川さん、大丈夫ですか？

443
00:45:24,047 --> 00:45:27,091
大丈夫、少し疲れているだけだ。

444
00:45:27,175 --> 00:45:31,470
汗が滴り落ちています。
ひどい熱が出ていますね。

445
00:45:32,639 --> 00:45:36,800
由紀子はあなたに憧れていたんですよね？

446
00:45:36,885 --> 00:45:38,561
今はほとんどその時期ではありません...

447
00:45:38,645 --> 00:45:42,231
ごめんなさい、ちょっと羨ましいんです。
それだけです。

448
00:45:42,357 --> 00:45:46,360
村の外れに診療所がある。
起きられますか？

449
00:45:49,156 --> 00:45:53,325
やあ、できた！
さあ、さあ...

450
00:45:53,410 --> 00:45:54,869
中川さん！

451
00:46:27,444 --> 00:46:30,944
鍋の蓋と双眼鏡、
二人は何が欲しいの？

452
00:46:48,799 --> 00:46:52,218
ニース。薬の使用期限が切れた
しかし、彼らはまだ働いています。

453
00:46:54,095 --> 00:46:55,971
聞いてもいいですか？

454
00:46:56,056 --> 00:46:59,558
- 何？
- なぜ私たちを助けてくれるのですか？

455
00:46:59,643 --> 00:47:03,687
私の父は医者なのですが、
信じるか信じないか。

456
00:47:37,639 --> 00:47:43,352
準備完了、リフト！

457
00:47:47,941 --> 00:47:50,442
- 三村さん、何してるの？
-杉村！

458
00:48:04,541 --> 00:48:08,794
素晴らしい、まだ機能します。
どうやって私たちを見つけたのですか？

459
00:48:08,879 --> 00:48:11,839
- これは私の武器です。
- 追跡装置ですか？

460
00:48:11,923 --> 00:48:13,549
素晴らしい武器。

461
00:48:13,633 --> 00:48:16,010
千草や琴弾を見たことがありますか？

462
00:48:16,094 --> 00:48:18,637
いいえ、そうではありません。

463
00:48:18,722 --> 00:48:22,224
- そうですね...それでは出発します。
- すでに？

464
00:48:22,509 --> 00:48:26,395
杉村さん、解決策はあるかもしれない。

465
00:48:26,479 --> 00:48:28,172
私たちを助けてくれませんか？

466
00:48:28,256 --> 00:48:31,967
申し訳ありませんが、彼らを見つけなければなりません。

467
00:48:32,152 --> 00:48:35,487
七原を見つけたら、
彼に私たちがどこにいるのか教えてください。

468
00:48:35,572 --> 00:48:38,657
わかりました。休みです。

469
00:48:42,829 --> 00:48:45,414
いつも孤独だった。

470
00:48:45,498 --> 00:48:50,252
千草と琴弾って言ってたよね？
なぜ両方とも？

471
00:48:50,337 --> 00:48:52,504
彼は千草に夢中だと思った。

472
00:49:04,559 --> 00:49:07,019
くそー、それが奴らのトリックだ！

473
00:49:07,103 --> 00:49:09,271
それは何ですか？

474
00:49:14,027 --> 00:49:16,987
彼らは聞いています。

475
00:49:19,074 --> 00:49:22,201
首輪にはマイクが付いています。

476
00:49:23,870 --> 00:49:27,373
さてビジネスです。

477
00:49:27,457 --> 00:49:31,043
以下を見つけてください。

478
00:49:31,127 --> 00:49:33,170
1.肥料

479
00:49:33,254 --> 00:49:35,381
2. 殺虫剤

480
00:49:35,465 --> 00:49:38,008
3. 木炭

481
00:49:38,093 --> 00:49:39,593
4. 硫黄

482
00:49:39,678 --> 00:49:41,553
5.灯油

483
00:49:42,347 --> 00:49:45,432
- おい、これは何だ？
- 行きましょう！

484
00:50:05,745 --> 00:50:08,664
千草、どこまで？
走るつもりですか？

485
00:50:09,448 --> 00:50:12,830
あなたの先に、永遠に。

486
00:50:13,712 --> 00:50:16,005
いつまでもあなたの背中を見守ります。

487
00:50:17,382 --> 00:50:19,299
約束？！

488
00:50:55,837 --> 00:50:57,671
ヒロキ。

489
00:50:58,673 --> 00:51:00,966
ねえ、千草。

490
00:51:01,051 --> 00:51:02,468
何してるの？

491
00:51:02,552 --> 00:51:05,387
こんな時にトレーニング？

492
00:51:05,472 --> 00:51:07,473
おい、待って。

493
00:51:07,557 --> 00:51:11,310
- 彼らは皆、私たちのことを噂していました。
- あなたがすべてを作り上げたのですね。

494
00:51:11,394 --> 00:51:13,270
でも、あなたはそれが好きでした。

495
00:51:13,354 --> 00:51:15,981
さあ、千草、待ってください。
私と一緒にいて。

496
00:51:16,066 --> 00:51:19,669
触らないでください！
あなたにはうんざりだ！

497
00:51:19,753 --> 00:51:21,837
走って、撃ちます。

498
00:51:22,322 --> 00:51:25,199
何だって？哀れな！

499
00:51:26,034 --> 00:51:30,454
私はあなたに恋をしています、
実は前から…

500
00:51:30,914 --> 00:51:35,526
うわー、すごい！顔を洗ってください
生き残った場合は、もう一度試してください。

501
00:51:35,611 --> 00:51:39,405
待って！あなたは処女ですよね？

502
00:51:41,216 --> 00:51:43,092
とんでもない。

503
00:51:43,176 --> 00:51:46,386
このバカの話を聞いたよ？

504
00:51:46,471 --> 00:51:49,581
杉村は実際にはそこまで男ではない
やっぱり女と一緒に寝ろよ！

505
00:51:49,674 --> 00:51:51,550
ヒロキをこれに巻き込まないでください。

506
00:51:52,869 --> 00:51:55,454
とにかく私たちは死ぬのです。

507
00:51:55,939 --> 00:52:01,485
一度はやってみたくないですか？
死ぬ前に？

508
00:52:01,569 --> 00:52:04,488
そうすべきだと思います
あなたの人生が心配です

509
00:52:04,781 --> 00:52:08,200
その弛んだ代わりに
パンツの中のもの。

510
00:52:10,120 --> 00:52:15,499
私はこのゲームをとても真剣に受け止めています。
本気で遊んでます。

511
00:52:15,583 --> 00:52:17,918
私もそうです。

512
00:52:18,002 --> 00:52:21,380
今すぐそれを置いてください
そして行かせてください。

513
00:52:21,764 --> 00:52:27,928
さもなければ、あなたは私を殺したいと思うでしょう
そして全力で反撃します。

514
00:52:30,390 --> 00:52:32,474
警告されましたね。

515
00:52:32,559 --> 00:52:34,351
くだらないことをカットしてください！

516
00:52:34,435 --> 00:52:38,772
もう殺してしまった。
私はあなたに自分自身を強制することができます！

517
00:52:38,857 --> 00:52:40,357
それなら試してみてください！

518
00:52:41,818 --> 00:52:44,111
大丈夫ですか？

519
00:52:47,857 --> 00:52:50,868
あなたは私の顔を傷つけました。

520
00:52:52,036 --> 00:52:55,873
それはあなたのせいです。
あなたは私を怒らせました。

521
00:52:56,499 --> 00:53:01,670
いつも他人のせいにしてる！
だから私はあなたの根性が嫌いです！

522
00:53:09,971 --> 00:53:12,598
私のところに来てください。

523
00:53:12,682 --> 00:53:16,602
私のあらゆる面であなたに抵抗します！

524
00:54:08,947 --> 00:54:13,116
{\an1}少年

525
00:54:08,947 --> 00:54:13,116
{\an3}あと 22

526
00:54:30,635 --> 00:54:32,761
傾く...

527
00:54:33,721 --> 00:54:37,683
Chigusa... don't die.
ちょっとまって。

528
00:54:37,767 --> 00:54:42,688
神様、もしこれが悪い冗談なら、
私をからかうのはやめてください。

529
00:54:42,772 --> 00:54:45,023
本当に私だよ、千草。

530
00:54:47,318 --> 00:54:48,869
傾く...

531
00:54:48,953 --> 00:54:50,496
誰があなたを捕まえたのですか？

532
00:54:50,780 --> 00:54:53,365
瓶。
彼女に気をつけてください。

533
00:54:54,117 --> 00:54:56,952
- ごめんなさい。
- 何のために？

534
00:54:58,997 --> 00:55:03,750
昨夜、あなたを待っていました
学校の外で。

535
00:55:05,253 --> 00:55:08,588
でもあなたはそこから逃げ出した
トップスピードでね？

536
00:55:08,673 --> 00:55:12,092
電話したけど繋がらなかった。

537
00:55:12,969 --> 00:55:17,973
知りませんでした...
座るのを手伝ってください。

538
00:55:28,318 --> 00:55:33,155
ヒロキ…
あなたは誰かに恋をしていますか？

539
00:55:34,215 --> 00:55:36,091
うん。

540
00:55:37,093 --> 00:55:38,886
私じゃないですよね？

541
00:55:41,164 --> 00:55:42,873
いや...

542
00:55:44,893 --> 00:55:49,355
それからこのまま私と一緒にいてください。

543
00:55:49,839 --> 00:55:51,757
長くはかからないでしょう。

544
00:55:56,346 --> 00:56:02,100
神様、もう一つ言ってもいいですか？

545
00:56:06,606 --> 00:56:09,733
本当にカッコいいですよ、ヒロキ…

546
00:56:11,369 --> 00:56:15,956
あなたもです。
あなたは世界で一番クールな女の子です。

547
00:56:19,369 --> 00:56:21,119
ありがとう...

548
00:56:31,798 --> 00:56:33,507
千草…

549
00:56:47,105 --> 00:56:53,443
{\an1}女の子

550
00:56:47,105 --> 00:56:53,443
{\an3}あと 21

551
00:57:12,463 --> 00:57:16,633
6時です。
こちらが参加者のリストです。

552
00:57:16,717 --> 00:57:19,928
女の子

553
00:57:20,012 --> 00:57:22,856
男の子

554
00:57:22,941 --> 00:57:26,735
女の子

555
00:57:27,019 --> 00:57:30,605
サボってますね。
あなたには失望しました。

556
00:57:30,690 --> 00:57:33,733
危険ゾーンをさらに追加します。

557
00:57:33,818 --> 00:57:38,196
1時間ごとに新しいものが追加されます
これからは、十分に注意してください！

558
00:57:38,281 --> 00:57:43,493
19:00よりD-1、
20:00～、C-4。

559
00:57:43,703 --> 00:57:46,371
I-3は21時から。

560
00:57:51,252 --> 00:57:55,172
- これはいいですね。
-確かにそうです。私の父はシェフです。

561
00:57:59,519 --> 00:58:01,103
おい...

562
00:58:03,473 --> 00:58:06,349
すべてに感謝します。

563
00:58:08,227 --> 00:58:10,479
飲み物は飲みますか？

564
00:58:10,563 --> 00:58:11,830
いいえ。

565
00:58:24,160 --> 00:58:25,827
何も言うつもりはなかったのですが...

566
00:58:27,246 --> 00:58:30,999
でも、知っておいてほしいと思うんです。

567
00:58:38,925 --> 00:58:40,842
彼女はかわいいです...

568
00:58:41,127 --> 00:58:44,587
- 同い年ですか？
- 同じクラスです。

569
00:58:44,889 --> 00:58:48,391
9年C組
神戸中学校です。

570
00:58:48,476 --> 00:58:51,645
私たちはこのゲームに参加していました
3年前。

571
00:58:51,729 --> 00:58:55,106
- それであなたは…？
- 生存者...

572
00:58:56,442 --> 00:58:58,443
...このクソゲームの。

573
00:59:00,238 --> 00:59:03,907
私は恵子を守ろうと必死だった。

574
00:59:05,168 --> 00:59:07,669
私は親友に銃を向けた

575
00:59:07,954 --> 00:59:10,789
私たち二人が生き残れるように。

576
00:59:28,432 --> 00:59:31,768
しかしタイムリミットが近づくにつれ、

577
00:59:31,852 --> 00:59:33,478
何かが変わりました。

578
00:59:54,875 --> 00:59:56,876
ケイコ！ケイコ！

579
01:00:05,094 --> 01:00:09,431
本当に人を信頼するということは…
それは難しいことです。

580
01:00:11,401 --> 01:00:13,727
しかし、私は決して理解できませんでした...

581
01:00:15,596 --> 01:00:19,474
...笑顔に込められた意味
彼女は置き去りにしました。

582
01:00:31,120 --> 01:00:33,121
ありがとう...

583
01:00:58,439 --> 01:01:00,940
その飲み物を飲みます。

584
01:01:10,910 --> 01:01:13,995
しかし、なぜもう一度最初からプレイするのでしょうか?

585
01:01:15,081 --> 01:01:18,291
彼らは私を学校に戻させた
そして私をここに引きずり込みました...

586
01:01:19,269 --> 01:01:21,687
...試合中に状況を揺るがすため。

587
01:01:22,171 --> 01:01:26,383
でもここで目覚めたとき、私は誓った

588
01:01:27,009 --> 01:01:30,053
するつもりはなかった
この島で死ぬ。

589
01:01:30,137 --> 01:01:33,932
代わりに、私は理解するつもりです
ケイコの最後の笑顔が意味したもの。

590
01:01:37,561 --> 01:01:39,437
違います...

591
01:01:40,147 --> 01:01:42,023
何？

592
01:01:43,651 --> 01:01:48,446
正確には分かりません
ケイコがどう感じたか。

593
01:01:50,157 --> 01:01:52,742
しかし、彼女にはきっと...

594
01:01:54,704 --> 01:01:58,998
- えー...
- 私の名前は？川田さん。

595
01:01:59,083 --> 01:02:01,835
彼女は川田さんを本当に愛していたと思います。

596
01:02:02,837 --> 01:02:07,465
そうでなければ彼女は微笑むことができなかった
彼女があの写真でそうしたように。

597
01:02:09,135 --> 01:02:11,219
あなたは思う...？

598
01:02:12,054 --> 01:02:15,890
私がケイコだったら、きっと、

599
01:02:16,175 --> 01:02:21,938
信じて感謝したい
私にそのように微笑む理由を与えてくれました。

600
01:02:22,022 --> 01:02:25,734
言っただろうと思う
ありがとう、あなたも...

601
01:02:32,116 --> 01:02:36,828
- 私はこの島から出る方法を知っています。
- 何？しかし、どうやって？

602
01:02:36,912 --> 01:02:40,248
あなたにしか言えない
時が来たら。

603
01:02:41,484 --> 01:02:43,860
それまでは、これを私の言葉として受け止めてください。

604
01:02:44,879 --> 01:02:48,006
自分自身を守るためにそれを使用してください...

605
01:02:49,133 --> 01:02:50,925
中川典子。

606
01:02:51,010 --> 01:02:52,552
七原秋也。

607
01:02:54,930 --> 01:02:56,315
キャンドル！

608
01:03:01,520 --> 01:03:03,271
降りろ！

609
01:03:03,397 --> 01:03:05,565
それは同じノイズです。
それは誰ですか？

610
01:03:05,649 --> 01:03:09,194
おそらくその一人の男は、
このたわごとに喜んでサインアップしました。

611
01:03:09,278 --> 01:03:11,196
私たちにもその1つがありました。

612
01:03:30,424 --> 01:03:32,300
あなたの地図を教えてください。

613
01:03:32,426 --> 01:03:36,221
もし私たちが別れてしまったら、
高野神社でお会いしましょう。

614
01:03:36,305 --> 01:03:39,641
忘れないで！下がってろ！

615
01:03:47,058 --> 01:03:49,351
なぜ？私があなたに何をしたことがありますか？

616
01:04:26,063 --> 01:04:31,484
はい、できました！
なんて素敵な防弾チョッキでしょう！

617
01:04:46,166 --> 01:04:50,503
{\an1}少年

618
01:04:46,166 --> 01:04:50,503
{\an3}あと 20

619
01:05:38,052 --> 01:05:39,636
急いで！

620
01:05:54,276 --> 01:05:57,195
- 大丈夫？
- 大丈夫。彼女も大丈夫です。

621
01:06:00,449 --> 01:06:02,244
彼女の世話をしてください！

622
01:06:04,745 --> 01:06:06,232
おかしくないでください！

623
01:06:08,290 --> 01:06:09,603
フォローする！

624
01:06:56,755 --> 01:06:58,302
走れ、七原！

625
01:07:14,806 --> 01:07:16,441
ご注文です。

626
01:07:16,525 --> 01:07:20,028
肥料とか農薬とか…
そして灯油。

627
01:07:20,112 --> 01:07:22,238
硫黄と木炭…

628
01:07:22,322 --> 01:07:24,907
トラックも見つけた
すべてを持ち込むために。

629
01:07:24,992 --> 01:07:29,162
何をするつもりですか
こんなくだらないことでも？

630
01:07:34,776 --> 01:07:38,363
「チクタク時計？」
これは何ですか？

631
01:07:44,878 --> 01:07:46,679
叔父のポストカード。

632
01:07:46,764 --> 01:07:49,557
私の叔父は昔からの格闘家です。

633
01:07:49,683 --> 01:07:52,852
彼は私にいろいろなことを教えてくれました
学校では決して教えないでください。

634
01:07:53,236 --> 01:07:56,814
彼はまだ戦っていない
世界の片隅。

635
01:07:58,567 --> 01:08:01,569
「あなたもこうやって笑ってくれたらいいな。」

636
01:08:01,945 --> 01:08:04,113
冗談だよ、これが理由だ...

637
01:08:05,240 --> 01:08:07,241
シンジ！

638
01:08:17,869 --> 01:08:21,964
これが爆弾による引き金です。
彼はそれを使って議会を爆破するつもりだった。

639
01:08:22,049 --> 01:08:26,844
我々自身の戦いを始める時が来た、
でも時間があまりありません。

640
01:08:27,729 --> 01:08:29,380
入っていますか？

641
01:08:31,183 --> 01:08:34,852
それともどちらですか
私たちは殺し合うだけですか？

642
01:08:38,240 --> 01:08:41,910
本当にみんなでいいの？
一緒に帰りますか？

643
01:08:42,194 --> 01:08:45,279
うん。破壊してやる
この愚かなシステム。

644
01:08:46,323 --> 01:08:48,908
それならみんなで一緒に逃げましょう。

645
01:08:53,956 --> 01:08:58,543
{\an8}2 日目: 午後 12 時 30 分

646
01:09:12,432 --> 01:09:15,268
- 起きていますか？
- ここはどこですか？

647
01:09:15,352 --> 01:09:18,980
- 灯台です。
――内海さん、どうして……？

648
01:09:19,064 --> 01:09:22,650
本当に驚きを与えてくれました。

649
01:09:22,776 --> 01:09:26,320
今朝、見張りをしていたら、
杉村さんはずぶ濡れのあなたを運んでくれました。

650
01:09:38,083 --> 01:09:43,129
- 杉村はどこですか？
- 彼は誰かに会わなければならないと言った。

651
01:09:43,213 --> 01:09:46,757
なるほど…今何時ですか？

652
01:09:46,842 --> 01:09:50,887
正午。
彼はちょうど正午のレポートを終えたところです。

653
01:09:50,971 --> 01:09:53,139
川田と中川は？

654
01:09:53,423 --> 01:09:56,050
彼らはリストに載っていませんでした。

655
01:09:57,344 --> 01:10:02,231
誰が死んだの？
報告を３つも見逃してしまいました。

656
01:10:02,316 --> 01:10:06,694
全部で5つ。
小田は昨夜のリストに載っていた。

657
01:10:10,565 --> 01:10:14,819
今朝の更新では、
香織と瑞穂。

658
01:10:17,206 --> 01:10:19,332
私たちはいつも友達です。

659
01:10:19,416 --> 01:10:21,834
知っている。

660
01:10:24,713 --> 01:10:30,718
{\an3}女の子


661
01:10:33,096 --> 01:10:35,389
そしてお昼の更新では、

662
01:10:35,474 --> 01:10:37,725
滝口さんと畑上さん。

663
01:10:46,485 --> 01:10:52,406
{\an1}男の子


664
01:10:46,485 --> 01:10:52,406
{\an3}あと 16

665
01:10:53,075 --> 01:10:57,328
そして杉村さんからのメッセージ。
三村たちは西にいる。

666
01:10:57,412 --> 01:10:59,372
彼らはあなたに会えるのを待っています。

667
01:10:59,656 --> 01:11:01,666
- 準備する...？
- うん。

668
01:11:01,750 --> 01:11:05,127
これがあなたの地図です。
私はあなたのためにそれをマークしました。

669
01:11:06,088 --> 01:11:10,148
ここなら安全ですよ。
ここにいるみんなは私の友達です。

670
01:11:10,634 --> 01:11:15,012
ハルカさん、サトミさん、
Yuka, Chisato and Yuko.

671
01:11:18,934 --> 01:11:21,102
フォローしました...

672
01:11:21,186 --> 01:11:26,374
沖さんとのあの件について…
優子はそれを目撃した。

673
01:11:26,459 --> 01:11:29,878
そうだ、一緒に丘から落ちたんだ。

674
01:11:30,904 --> 01:11:32,989
- 事故ですか？
- もちろんでした！

675
01:11:33,073 --> 01:11:36,634
- ごめんなさい...
- みんなで川田さんと一緒に行きましょう。

676
01:11:36,718 --> 01:11:39,954
- 彼は抜け出す方法を知っています。
- 彼を信頼してもいいですか？

677
01:11:40,038 --> 01:11:42,790
彼は一命を取り留めた
以前のこれらのゲームの。

678
01:11:42,874 --> 01:11:45,334
しかし、まだ歩くことさえできません。

679
01:11:45,419 --> 01:11:48,087
- 大丈夫です...
- 今はただ休んでください。

680
01:11:48,171 --> 01:11:52,300
ハルカとチサト
昼食の準備中です。

681
01:11:54,002 --> 01:11:56,420
あなたは私のためにこれをしたのですか？

682
01:11:57,422 --> 01:11:58,923
うん。

683
01:12:00,350 --> 01:12:03,394
初めてでした
男の体に触れること。

684
01:12:09,326 --> 01:12:11,243
ノリコは好きですか？

685
01:12:12,237 --> 01:12:16,407
- なぜ...？
- あなたのことはすべて知っています...

686
01:12:17,492 --> 01:12:20,545
それが何を意味するか知っていますか？

687
01:12:20,629 --> 01:12:22,547
何？

688
01:12:22,631 --> 01:12:26,175
忘れてください...
あなたを閉じ込めなければなりません、いいですか？

689
01:12:26,460 --> 01:12:29,211
彼らの中には望まなかった人もいました
男を中に入れるために。

690
01:12:29,296 --> 01:12:31,380
すぐにランチ！

691
01:13:00,485 --> 01:13:03,079
やあ、みんな！
七原さん起きた。

692
01:13:03,163 --> 01:13:04,789
- 本当に？
- 彼は話せますか？

693
01:13:05,173 --> 01:13:07,299
うん。彼もお腹が空いているようだ。

694
01:13:08,368 --> 01:13:11,537
心配しないで、裕子。
私は彼のドアに鍵をかけました。

695
01:13:11,821 --> 01:13:14,873
いいえ、申し訳ありません。
もう心配ありません。

696
01:13:14,958 --> 01:13:18,460
オキちゃんはどうしたの
事故だった。

697
01:13:18,545 --> 01:13:21,839
もちろん。
修也は決して人を殺さない。

698
01:13:21,923 --> 01:13:24,008
スパゲッティはほぼ完成です。

699
01:13:24,092 --> 01:13:27,011
ハルカ、ユカを監視から連れてくる。

700
01:13:27,095 --> 01:13:28,637
何か話し合う必要がある。

701
01:13:28,722 --> 01:13:29,939
了解。

702
01:13:35,770 --> 01:13:37,479
私たちは皆...

703
01:13:38,940 --> 01:13:41,483
・・・明日死ぬんですよね？

704
01:13:42,193 --> 01:13:43,777
そんなことで始めないでください。

705
01:13:43,862 --> 01:13:47,906
諦めるわけにはいきません。

706
01:13:47,991 --> 01:13:52,978
私は...餌を与えたほうが良いと思います
まずは七原さんですね。

707
01:13:53,422 --> 01:13:55,306
- 右。
- 私が彼に仕えます。

708
01:13:55,390 --> 01:13:56,724
ありがとう、ユウコ。

709
01:14:07,427 --> 01:14:08,886
おい！

710
01:14:08,970 --> 01:14:13,357
鎮痛剤はまだあります。
七原さんに買ってきます。

711
01:14:13,442 --> 01:14:15,860
- 戸棚の中。
- もらいます。

712
01:14:16,144 --> 01:14:17,820
ゆきえさん！

713
01:14:17,904 --> 01:14:22,491
七原さんが起きてる音が聞こえた！
それはとても素晴らしいことです！幸運ですね！

714
01:14:22,776 --> 01:14:28,155
ふりしないでください、私はあなたが幸せであることを知っています。
いい匂い…よかった、千里。

715
01:14:28,239 --> 01:14:30,157
味見させてください。

716
01:14:30,283 --> 01:14:32,493
素晴らしい！結婚してよ、千里！

717
01:14:32,577 --> 01:14:35,454
- やめてよ、ユカ！
- 静かにしましょう。

718
01:14:35,538 --> 01:14:38,749
何がしたかったのですか
ユキエ、話し合う？

719
01:14:39,834 --> 01:14:44,463
七原さんは川田さんに言う。
島から出る方法を知っている。

720
01:14:44,547 --> 01:14:46,840
- 転校してきた子？
- 彼を信頼してもいいですか？

721
01:14:46,966 --> 01:14:53,347
そうだといい。七原が歩けるようになったら、
川田と典子と一緒に行きましょう...

722
01:14:54,391 --> 01:14:56,600
何が間違っているのでしょうか？

723
01:14:57,435 --> 01:14:58,455
どうしたの！

724
01:15:00,897 --> 01:15:02,398
ユカ！

725
01:15:04,359 --> 01:15:06,318
- 彼女は死んだ...
- なぜ...?

726
01:15:06,403 --> 01:15:08,529
食中毒の可能性はありますか？

727
01:15:08,613 --> 01:15:11,949
- それは即死ですか？
- 味見しました、大丈夫です。

728
01:15:12,033 --> 01:15:14,076
それはきっと…毒だ！

729
01:15:14,160 --> 01:15:16,078
毒！

730
01:15:19,173 --> 01:15:20,541
誰がやったの？

731
01:15:20,625 --> 01:15:23,694
- サトミ、やめて！
- これはすべてただの間違いです!

732
01:15:23,778 --> 01:15:27,698
ここにいるのは私たちだけです！
千里さん、料理したんですよね？

733
01:15:27,882 --> 01:15:31,301
- いいえ！ハルカも料理したよ！
- 自分？とんでもない！

734
01:15:31,386 --> 01:15:36,515
誰もやらなかった。それを切り取るだけです！
その銃を置いてください！

735
01:15:36,599 --> 01:15:39,226
- 君が一番怪しい行動してるよ！
- ハルカ！

736
01:15:39,310 --> 01:15:42,438
昨夜は眠れなかったのですね、
それとも前の晩でしたか？

737
01:15:42,522 --> 01:15:46,734
- 私たちのことを信用していないんですね？
- 睡眠薬を忘れました!

738
01:15:46,818 --> 01:15:51,613
- それはさらに疑わしいです！
- 来て！サトミ、銃を置け！

739
01:15:51,698 --> 01:15:53,699
黙れ、くそー！

740
01:15:56,786 --> 01:15:59,997
- ゆきえ、リーダーやめて！
- 千里…

741
01:16:00,081 --> 01:16:04,251
- ご自身のトラックをカバーしているんですね！
-どうしてそんなことが言えるのですか？

742
01:16:04,335 --> 01:16:08,046
君は陰謀を企ててきた
七原は一緒に逃げる！

743
01:16:08,131 --> 01:16:09,340
それはあなたでした！

744
01:16:12,844 --> 01:16:14,162
千里！

745
01:16:29,152 --> 01:16:34,114
ああ！それは痛いです！クソ野郎どもめ！
血が出てるよ、くそー！

746
01:16:35,700 --> 01:16:37,743
話は別ですよね？

747
01:16:37,827 --> 01:16:40,287
- 殺人者！
- 黙ってろ！

748
01:16:40,413 --> 01:16:44,358
彼女は銃を盗もうとしました！
それは彼女を有罪にします！

749
01:16:44,443 --> 01:16:45,943
それを取ってください！

750
01:17:03,561 --> 01:17:08,690
あなたじゃないですよね…？
あなたは殺人犯の一人ではありません...?

751
01:17:11,703 --> 01:17:16,498
少なくとも...私は思った
明日まで生きられるよ。

752
01:17:24,541 --> 01:17:28,627
バカども…
もしかしたら全員生き残れたかもしれない…

753
01:17:29,587 --> 01:17:32,256
私たちは皆とても愚かです...

754
01:17:33,341 --> 01:17:34,842
バカだ！

755
01:17:44,185 --> 01:17:49,106
それは私のせいではありません...
それは私のせいではありません...

756
01:17:49,499 --> 01:17:51,917
私のせいじゃないよ！

757
01:17:53,152 --> 01:17:56,154
どうしたの！内海？

758
01:17:56,239 --> 01:17:59,575
どうしたの？おい、内海！

759
01:18:12,380 --> 01:18:14,631
ごめんなさい、七原さん。

760
01:18:15,925 --> 01:18:21,013
いくらか忘れた
どれも気に入りました！

761
01:18:45,121 --> 01:18:47,289
なぜ？

762
01:18:47,373 --> 01:18:49,082
Utsumi...

763
01:18:50,752 --> 01:18:52,711
なぜ...？

764
01:18:52,804 --> 01:18:55,928
それが何を意味するか知っていますか？

765
01:19:14,075 --> 01:19:17,094
どうやって知ればいいのでしょうか？

766
01:19:19,739 --> 01:19:25,118
どれも意味が分かりません！

767
01:19:32,450 --> 01:19:37,245
{\an9}女の子

768
01:19:32,450 --> 01:19:37,245
{\an9}

769
01:19:32,450 --> 01:19:37,245
{\an9}

770
01:19:32,450 --> 01:19:37,245
{\an9}

771
01:19:32,450 --> 01:19:37,245
{\an9}

772
01:19:32,450 --> 01:19:37,245
{\an6}あと 10 個

773
01:21:20,826 --> 01:21:22,702
あなたに電話があります。

774
01:21:28,743 --> 01:21:32,329
- こんにちは。
- こんにちは、ミスター。

775
01:21:32,413 --> 01:21:34,206
ああ、詩織さん？

776
01:21:34,290 --> 01:21:36,792
どこにいるの？
お母さんまた機嫌が悪くなった。

777
01:21:37,960 --> 01:21:41,755
出張中です。
明日まで家に帰れません。

778
01:21:43,800 --> 01:21:46,343
私のアカウントに急いで戻らないでください。

779
01:21:48,496 --> 01:21:49,817
電話を切っています。

780
01:21:52,892 --> 01:21:55,127
そして息ができないの？
電話で？

781
01:21:55,211 --> 01:21:57,019
あなたの臭い息の匂いがします。

782
01:22:12,995 --> 01:22:14,746
大丈夫ですか？

783
01:22:15,706 --> 01:22:17,541
夢がありました...

784
01:22:17,625 --> 01:22:19,827
なんの夢？

785
01:22:19,911 --> 01:22:24,206
北野と二人きりだった
誰もいない川岸で。

786
01:22:24,590 --> 01:22:26,925
怖かったでしょうね。

787
01:22:27,009 --> 01:22:29,553
でも北野さんは…

788
01:22:29,637 --> 01:22:31,805
...ただ寂しそうだった。

789
01:22:42,150 --> 01:22:47,320
この前に、私はいつもただ
自分を普通だと思っていた。

790
01:22:49,574 --> 01:22:55,495
結婚して、年をとって、
自分の母親と同じように…

791
01:22:59,292 --> 01:23:04,171
しかし、このゲームに参加すると、
見に来ました…

792
01:23:04,255 --> 01:23:07,449
まったく手がかりがありませんでした。

793
01:23:07,533 --> 01:23:09,993
いくつかのことがあります
知らないほうがいいよ。

794
01:23:12,021 --> 01:23:14,231
雨が降りそうです。

795
01:23:15,892 --> 01:23:19,477
七原さんがここで私たちを見つけてくれることを願っています。

796
01:23:33,618 --> 01:23:35,660
待ってって言ったのに！

797
01:23:40,033 --> 01:23:43,410
また一日が無駄になった。
電話は決して鳴りません。

798
01:23:43,794 --> 01:23:47,589
私の携帯もダメです。
ほら、範囲外だよ。

799
01:23:47,673 --> 01:23:50,467
- ご注文をお受けしてもよろしいでしょうか？
- ちょっと待ってください。

800
01:23:50,551 --> 01:23:51,766
あなたが望むように。

801
01:23:53,012 --> 01:23:57,557
これらの履歴書はすべて無料で書かれました。
私はただ全滅しました。

802
01:23:57,642 --> 01:23:59,976
私も彼らが私に電話を切るのにはうんざりしています。

803
01:24:01,070 --> 01:24:05,115
- お嬢さん、水をください。
- もちろん。 1分です。

804
01:24:06,484 --> 01:24:11,404
とにかく、好きなものを注文してください。
明日から7年生が始まります。

805
01:24:12,565 --> 01:24:16,443
「頑張れよ」って言うんですが、
でも私はあなたに何も教えませんでした。

806
01:24:16,569 --> 01:24:19,363
- ご注文は？
- ちょっと待ってって言ったよ！

807
01:24:21,958 --> 01:24:23,750
どこか別の場所で試してみませんか？

808
01:24:38,357 --> 01:24:42,319
「行け修也！
シュウヤならできるよ！」

809
01:24:58,577 --> 01:25:00,620
修也…

810
01:25:00,705 --> 01:25:05,792
中川を大事にしてね？
彼女を守ると約束してください。

811
01:25:25,813 --> 01:25:27,731
- どこに行くの？
・七原に会うため。

812
01:25:27,815 --> 01:25:30,734
おい！危険地帯に近づいています！

813
01:25:42,863 --> 01:25:45,774
どこにいるの？中川さん！

814
01:25:58,813 --> 01:26:00,730
ミツコさん。

815
01:26:01,849 --> 01:26:03,475
どうしたの？

816
01:26:03,559 --> 01:26:08,146
- 七原を探しています。
- 別れたんですか？

817
01:26:08,230 --> 01:26:11,316
中川さん、どこにいるんですか？

818
01:26:11,400 --> 01:26:14,110
- あれは誰？
- 川田。

819
01:26:16,839 --> 01:26:20,884
あなたを守る二人の王子様。
まさにお姫様！

820
01:26:22,411 --> 01:26:25,872
-ミツコ！
- 死ね、醜い。

821
01:26:32,772 --> 01:26:34,481
おい。

822
01:26:36,967 --> 01:26:38,843
あなたはそれほど悪くないようです。

823
01:26:40,688 --> 01:26:43,690
あ、七原さんも一緒ですね。

824
01:26:45,267 --> 01:26:46,627
ななはら！

825
01:27:02,451 --> 01:27:06,997
シューヤ！

826
01:27:13,963 --> 01:27:15,628
風邪をひかないでください。

827
01:27:25,516 --> 01:27:27,684
私に会いに来たんですか？

828
01:27:34,483 --> 01:27:36,568
武器を持ってきました。

829
01:27:39,238 --> 01:27:42,365
武器…なぜ？

830
01:27:44,410 --> 01:27:46,703
私は弱いです

831
01:27:48,581 --> 01:27:50,707
そして役に立たない

832
01:27:52,334 --> 01:27:54,586
でも、私はあなたのそばにいます...

833
01:27:57,840 --> 01:28:00,467
私があなたを守ります。

834
01:28:01,385 --> 01:28:03,353
だからこそ

835
01:28:03,437 --> 01:28:06,773
武器を持ってきました...

836
01:28:08,768 --> 01:28:10,602
修也…

837
01:29:37,231 --> 01:29:40,525
琴弾、あなたですか？

838
01:29:43,988 --> 01:29:46,489
琴引。答えて下さい！

839
01:30:00,054 --> 01:30:03,840
- 早く逃げて！
- 何？

840
01:30:04,224 --> 01:30:09,896
誰かが来るだろう、
銃声のせいで…逃げろ！

841
01:30:10,222 --> 01:30:12,140
なぜ？

842
01:30:12,266 --> 01:30:15,685
杉村さん、なぜですか？

843
01:30:16,520 --> 01:30:19,856
とても可愛いですね。

844
01:30:21,525 --> 01:30:25,528
あなたは何について話しているのですか？
これは何ですか？

845
01:30:27,072 --> 01:30:28,990
あなたに会いたかったのです。

846
01:30:30,475 --> 01:30:34,037
あなたを救うために、実は…

847
01:30:36,999 --> 01:30:42,045
- 言わないでください。
- 琴弾さん、ずっと好きでした…

848
01:30:42,129 --> 01:30:46,799
...長い間...長い間...

849
01:31:24,421 --> 01:31:28,049
でも、あなたは私に一度も話したことはありません。

850
01:31:29,510 --> 01:31:34,430
どうやって知ることができたのでしょうか？
あなたは何も言っていませんでした！

851
01:31:35,724 --> 01:31:38,810
今私は何をすべきでしょうか？

852
01:31:40,312 --> 01:31:42,188
。

853
01:31:47,444 --> 01:31:51,364
{\an1}少年
女の子

854
01:31:47,444 --> 01:31:51,364
{\an3}あと 8

855
01:31:53,826 --> 01:31:55,702
Bye, Mitsuko!

856
01:31:55,786 --> 01:31:57,745
- また明日ね！
- バイバイ！

857
01:31:59,173 --> 01:32:00,424
ただいま！

858
01:32:02,218 --> 01:32:06,763
- あなたは誰ですか？
- 私は誰ですか？さて、私は...

859
01:32:09,883 --> 01:32:11,843
マミィはどうしたの？

860
01:32:12,928 --> 01:32:15,471
ママのおなかが痛いです。

861
01:32:15,556 --> 01:32:19,016
一緒に遊んでみませんか？
代わりに。

862
01:32:19,101 --> 01:32:20,318
いいえ！

863
01:32:21,854 --> 01:32:25,231
しっかりしてください、ミツコさん。

864
01:32:26,308 --> 01:32:31,354
強くなかったら、
あなたも私と同じようになってしまうでしょう。

865
01:32:32,781 --> 01:32:35,241
こんにちは、ミツコさん。

866
01:32:35,367 --> 01:32:39,412
この小さな女の子の名前は
ミツコさんもです。

867
01:32:39,496 --> 01:32:41,622
彼女はかわいくないですか？

868
01:32:41,707 --> 01:32:44,375
彼女は可愛くて本当に楽しいです。

869
01:32:44,460 --> 01:32:45,677
見る？

870
01:32:51,049 --> 01:32:53,509
彼女の服はすべて脱げています。

871
01:32:53,594 --> 01:32:56,554
今度はもう一人のミツコの番です。

872
01:32:56,638 --> 01:32:58,806
全部脱ぎましょう。

873
01:32:58,891 --> 01:33:00,808
いいえ！

874
01:33:21,246 --> 01:33:23,748
誰もあなたを救ってくれないのです。

875
01:33:23,832 --> 01:33:26,000
それがまさに人生なのです。

876
01:33:53,195 --> 01:33:54,612
死ね！

877
01:34:23,108 --> 01:34:28,321
ただしたくなかった
もう敗者になってください。

878
01:34:38,957 --> 01:34:43,378
{\an1}女の子

879
01:34:38,957 --> 01:34:43,378
{\an3}あと 7

880
01:34:53,422 --> 01:34:56,299
女の子

881
01:34:56,383 --> 01:34:58,843


882
01:34:58,927 --> 01:35:01,596


883
01:35:01,680 --> 01:35:05,808



884
01:35:05,893 --> 01:35:09,937



885
01:35:10,022 --> 01:35:12,356


886
01:35:12,441 --> 01:35:16,736
そして男の子のうち一人だけ、


887
01:35:16,820 --> 01:35:18,738
合計9つになります。

888
01:35:20,532 --> 01:35:24,911
西へ向かいましょう。まだ避けられるよ
新たな危険地帯。

889
01:35:25,829 --> 01:35:29,415
三村さんに会わなければなりません。

890
01:35:30,167 --> 01:35:31,293
よし...

891
01:36:58,505 --> 01:37:00,965
わかった！わかった！

892
01:37:01,049 --> 01:37:02,967
- 私たちも終わりました！
- 素晴らしい！

893
01:37:03,051 --> 01:37:06,345
- 爆弾2個、火炎瓶100発。
- そして 3 つのプロパン タンク。

894
01:37:06,430 --> 01:37:11,058
書き直すのに時間がかかりましたが、3回目は
人間ハッカー プログラムの準備が整いました!

895
01:37:13,437 --> 01:37:15,813
- ハッカーたち！
- どこから？

896
01:37:15,897 --> 01:37:17,557
- わかりません！
- 追跡できないんですか？

897
01:37:18,241 --> 01:37:20,860
- 繋がりが多すぎる！
- 彼らはルートインデックスに入っています!

898
01:37:20,944 --> 01:37:24,739
- ファイルが置き換えられています。
- GPS 監視がフリーズしています。

899
01:37:31,913 --> 01:37:36,083
- ウイルス侵入！
- すべてを書き換えています!

900
01:37:36,168 --> 01:37:38,794
- 速すぎるよ！
- 衛星システムがフリーズしました!

901
01:37:38,879 --> 01:37:41,130
- 首輪制御モニター、紛失しました!
- すべての接続がダウンしました!

902
01:37:41,214 --> 01:37:45,176
- 危険地帯はクリアされました！
- 何かをしてください！

903
01:37:47,554 --> 01:37:49,722
- くそー！
- お客様！

904
01:37:49,806 --> 01:37:52,516
あなたは何者ですか...？

905
01:37:54,269 --> 01:37:57,688
- お客様！
- 再起動してください。

906
01:37:57,773 --> 01:38:00,066
はい、行きます！

907
01:38:10,577 --> 01:38:16,499
これを学校に突っ込まなければなりません
回復するまでの 15 分以内に。

908
01:38:18,168 --> 01:38:20,252
ちょうどあそこに誰かを見かけました。

909
01:38:20,337 --> 01:38:22,379
- 何？
- 七原？

910
01:38:22,464 --> 01:38:26,383
- 七原？
- 杉村さんはきっと私たちのことを彼に話したでしょう。

911
01:38:26,468 --> 01:38:30,805
おい、七原、出て来い！急いで！

912
01:38:39,656 --> 01:38:41,073
クソ、誰だ？

913
01:38:42,818 --> 01:38:44,610
転校生ですよ！

914
01:38:49,157 --> 01:38:52,243
- 彼を殴ることはできません。
- 落ち着いてください！

915
01:38:53,453 --> 01:38:55,538
- また見逃したね!
- 黙れ！

916
01:38:59,543 --> 01:39:00,969
ダメだ、中に戻って！

917
01:39:05,841 --> 01:39:07,967
Iijima! Iijima!

918
01:39:09,811 --> 01:39:12,972
私たちが逃げるとき、
全部一緒になるよ…

919
01:39:13,256 --> 01:39:16,592
クソ！くそー！

920
01:39:31,500 --> 01:39:35,900
{\an6}男の子

921
01:39:31,500 --> 01:39:35,900
{\an6}

922
01:39:31,500 --> 01:39:35,900
{\an6}

923
01:39:31,500 --> 01:39:35,900
{\an3}あと 4

924
01:40:05,317 --> 01:40:06,558
それは彼です。

925
01:40:20,582 --> 01:40:21,958
ここにいてください。

926
01:40:59,963 --> 01:41:04,363
{\an1}少年

927
01:40:59,963 --> 01:41:04,363
{\an3}あと 3 つ

928
01:41:13,802 --> 01:41:15,970
怪我をしていますか？

929
01:41:16,054 --> 01:41:17,972
それは大したことではありません。

930
01:41:18,899 --> 01:41:23,903
今重要なのはそれです
私たちだけが残っています。

931
01:41:24,187 --> 01:41:25,771
うん。

932
01:41:25,897 --> 01:41:27,905
この後は何をしますか？

933
01:41:29,317 --> 01:41:31,277
わからない。

934
01:41:32,320 --> 01:41:35,948
私は大人を本当に信頼したことがありません。

935
01:41:38,076 --> 01:41:42,788
お父さんとお母さんが…

936
01:41:43,999 --> 01:41:48,335
...逃げたか、死んだか、
ただ彼らがそのように感じたからです。

937
01:41:52,340 --> 01:41:57,219
でも、私は戦い続けるよ、
やり方は分からないけど…

938
01:41:59,514 --> 01:42:02,433
本当の大人になるまで。

939
01:42:03,935 --> 01:42:06,186
うまくいきません。

940
01:42:06,771 --> 01:42:08,856
なぜだめですか？

941
01:42:08,982 --> 01:42:13,360
言いましたよね？
誰も信用しないでください。

942
01:42:14,070 --> 01:42:15,596
うん。

943
01:42:15,597 --> 01:42:19,500
さて、お二人とも
私を信頼しすぎた。

944
01:42:19,784 --> 01:42:22,870
- あなたは負けます。
- 気持ち悪い冗談はやめてください。

945
01:42:23,296 --> 01:42:25,689
ここが島から出る道でした。

946
01:42:25,774 --> 01:42:29,318
申し訳ありませんが、私はあなたたちを利用しました
自分を救うために。

947
01:42:30,295 --> 01:42:34,048
信じられないよ。
ケイコさんはどうですか？

948
01:42:34,132 --> 01:42:38,260
ケイコがいない。
彼女はあなたを夢中にさせるためのただの物語でした。

949
01:42:38,345 --> 01:42:40,054
しかし、なぜ私たちなのでしょうか？

950
01:42:40,138 --> 01:42:45,225
あなたは完璧でした。
ただだまされやすいだけです。

951
01:42:47,979 --> 01:42:52,492
おい、七原。
本当にその銃で私を殺せますか？

952
01:42:56,889 --> 01:42:59,557
ゲームオーバー。
今度は本当に。

953
01:43:04,829 --> 01:43:07,748
・外に出て遺体を確認する。
- ロジャー！

954
01:43:07,832 --> 01:43:09,792
操作が完了しました。

955
01:43:09,876 --> 01:43:12,878
- でも先生...
- 操作が完了しました。

956
01:43:24,150 --> 01:43:29,250
{\an8}ゲームオーバー
3日目 午前4時30分

957
01:43:24,150 --> 01:43:29,250
勝者：男の子

958
01:44:02,637 --> 01:44:04,763
BRラジオ体操

959
01:44:09,185 --> 01:44:13,730
腕を前に上げてください
そしてつま先で立ちます。

960
01:44:13,815 --> 01:44:18,569
1、2、3、4...

961
01:44:20,155 --> 01:44:22,448
腕と足を動かします。

962
01:44:34,294 --> 01:44:36,170
腕を回転させます。

963
01:44:48,641 --> 01:44:53,770
足を開いて立つ
そして胸を張ります。

964
01:45:11,831 --> 01:45:12,874
素晴らしい仕事だ。

965
01:45:14,291 --> 01:45:17,117
桐山君もよかったね
が混在していました。

966
01:45:17,170 --> 01:45:19,755
- 家には帰らないんですか？
- 急ぐ必要はありません。

967
01:45:20,706 --> 01:45:23,082
まず一つ確認したいことがあります。

968
01:45:32,352 --> 01:45:34,779
あなたは方法を知っています
首輪を止めてください。

969
01:45:35,763 --> 01:45:37,147
何を言っているのか分かりません。

970
01:45:37,190 --> 01:45:42,319
誰かがハッキングしてそのデータを盗みました。
三村じゃなくてあなたですよね？

971
01:45:43,821 --> 01:45:45,822
なぜ？ケイコに復讐するため？

972
01:45:47,033 --> 01:45:48,499
それはいいです。

973
01:45:48,908 --> 01:45:51,794
だからこそあなたは遊んだのです
ゲームですよね？

974
01:45:51,996 --> 01:45:55,040
でも騙すのはダメだよ。

975
01:46:01,848 --> 01:46:05,100
おい！どうだった？楽しい？

976
01:46:05,677 --> 01:46:08,762
二人の恋人、一緒に生き残る。

977
01:46:09,764 --> 01:46:11,524
私はそれを持っていました。

978
01:46:12,308 --> 01:46:17,187
学校で子供たちが私をからかう
そして自分の子供も私を嫌っています。

979
01:46:17,272 --> 01:46:19,773
戻りたい場所はありません。

980
01:46:20,400 --> 01:46:24,861
だからみんなで一緒に降りるのよ。

981
01:46:54,300 --> 01:46:58,965
一緒に死ぬ価値がある唯一のもの、
中川さんですね。

982
01:47:02,309 --> 01:47:08,022
もしあなたたちの中から一人を選ばなければならないとしたら、
それは中川さんでしょう。

983
01:47:13,786 --> 01:47:16,913
何？さあ、撃ってください。

984
01:47:20,501 --> 01:47:23,017
中川さん、できますよ。

985
01:47:26,135 --> 01:47:28,635
中川さん、できますよ。

986
01:47:37,143 --> 01:47:40,437
「行け修也！
シュウヤならできるよ！」

987
01:47:44,692 --> 01:47:48,570
どうしたの？
私を撃て、さもなければ私があなたを撃ちます。

988
01:47:52,533 --> 01:47:54,626
ああ！

989
01:47:54,711 --> 01:47:56,504
痛かった、くそー！

990
01:48:06,839 --> 01:48:12,594
約束したよ
典子を守るために…

991
01:48:14,347 --> 01:48:16,181
知っています...

992
01:48:16,849 --> 01:48:18,892
わかっています。

993
01:48:48,773 --> 01:48:50,966
こんにちは...

994
01:48:51,050 --> 01:48:53,093
しおり？

995
01:48:53,177 --> 01:48:58,432
聞いて、家には帰りません。

996
01:49:00,226 --> 01:49:05,772
誰かを憎むなら、あなたは
その結果を受け入れて生きなければなりません。

997
01:49:06,908 --> 01:49:09,785
無責任？
いったい誰があなたに尋ねたのですか？

998
01:49:23,791 --> 01:49:25,584
最後は…

999
01:49:28,588 --> 01:49:30,464
めちゃくちゃ美味しいクッキー。

1000
01:50:07,919 --> 01:50:12,839
綺麗だけど…なのに
それは誰もが死んだ場所です。

1001
01:50:16,019 --> 01:50:18,020
船を操縦することもできるんですか？

1002
01:50:18,304 --> 01:50:21,640
確かに、私の父は漁師です。

1003
01:50:24,685 --> 01:50:29,147
ただまっすぐに進み続けてください
そして着陸しなければなりません。

1004
01:50:29,232 --> 01:50:30,857
試してみませんか？

1005
01:50:35,488 --> 01:50:36,843
もうすぐ別れる。

1006
01:50:37,944 --> 01:50:40,700
会えるかどうかは疑わしい
またお互いに。

1007
01:50:41,202 --> 01:50:45,288
- なぜだめですか？
- それは最善です。

1008
01:50:45,373 --> 01:50:50,126
たった3日間でしたが、とても充実した日々でした
むしろ忘れたい思い出。

1009
01:50:57,677 --> 01:50:59,845
- 川田…
- うん？

1010
01:51:01,931 --> 01:51:03,974
どうもありがとう。

1011
01:51:05,109 --> 01:51:08,779
- 七原！
- うん？

1012
01:51:09,063 --> 01:51:11,857
大変なことになるだろう。

1013
01:51:12,859 --> 01:51:16,570
ええ...わかっています。

1014
01:51:20,032 --> 01:51:24,369
急に眠くなってきました。
お昼寝の時間です。

1015
01:51:26,247 --> 01:51:28,498
皆さんとの出会い、

1016
01:51:28,583 --> 01:51:33,712
ついに解決しました 
ケイコの笑顔の謎。

1017
01:51:33,796 --> 01:51:35,964
答えは何でしょうか？

1018
01:51:36,048 --> 01:51:38,508
彼女の別れの言葉。

1019
01:51:40,261 --> 01:51:43,889
「ありがとう…最後に…」

1020
01:51:46,893 --> 01:51:48,768
最後には…？

1021
01:51:53,107 --> 01:51:56,776
川田？

1022
01:52:00,915 --> 01:52:06,086
最後に、
本当の友達を見つけてよかったです。

1023
01:52:12,168 --> 01:52:14,878
最後に、

1024
01:52:14,962 --> 01:52:20,467
本当の友達を見つけてよかったです。

1025
01:52:29,652 --> 01:52:37,602
{\an1}殺人容疑で指名手配中
そして殺人者を幇助し教唆する。

1026
01:53:03,761 --> 01:53:07,889
典子は昨夜こっそり家に帰りました

1027
01:53:07,974 --> 01:53:10,892
眠っている両親に別れを告げるために。

1028
01:53:10,977 --> 01:53:17,691
彼女はノブが持っていたナイフを取った
北野を机から刺したものだ。

1029
01:53:19,777 --> 01:53:23,780
今では私たち一人一人が武器を持っています。

1030
01:53:25,282 --> 01:53:28,493
たとえその時が来ても
それらを再度使用するには、

1031
01:53:29,412 --> 01:53:33,248
それは決して簡単な選択ではないでしょう。

1032
01:53:35,668 --> 01:53:40,797
しかし、私たちには選択の余地がありません
しかし、前進し続けるために。

1033
01:53:50,433 --> 01:53:52,058
走ろう、典子。

1034
01:53:52,143 --> 01:53:53,352
はい。

1035
01:53:55,479 --> 01:53:59,524
どんなに遠くても、
自分の価値をすべて賭けて走りましょう。

1036
01:54:01,118 --> 01:54:05,038
走る！

1037
01:54:08,367 --> 01:54:14,289
レクイエムⅠ
9年B組 - 友達

1038
01:55:06,550 --> 01:55:12,263
レクイエムⅡ
修也の夢

1039
01:55:30,741 --> 01:55:32,242
ノブさん…

1040
01:55:33,160 --> 01:55:35,328
修也…

1041
01:55:35,412 --> 01:55:40,625
中川を大事にしてね？
彼女を守ると約束してください。

1042
01:55:46,423 --> 01:55:53,138
レクイエムⅢ
典子と北野の夢

1043
01:56:06,777 --> 01:56:09,404
- これで大丈夫ですか？
- 何？

1044
01:56:09,488 --> 01:56:14,325
もし誰かが私たちが一緒にいるのを見たら、
またトイレに閉じ込められるよ。

1045
01:56:14,410 --> 01:56:17,620
いいえ、今のところ私の番です。

1046
01:56:18,080 --> 01:56:20,707
- 私の授業は退屈ですか?
- はい。

1047
01:56:20,833 --> 01:56:22,167
よくもまあ！

1048
01:56:24,170 --> 01:56:26,045
教室に入ってくると…

1049
01:56:26,839 --> 01:56:30,216
どの子も同じに見えます。
ゴツゴツした醜いジャガイモのようなもの。

1050
01:56:30,301 --> 01:56:35,013
彼らを平手打ちして助けてくれた
彼らを好きになるために、それらを区別してください。

1051
01:56:35,139 --> 01:56:37,348
しかし、もうそうではありません。

1052
01:56:37,433 --> 01:56:40,727
今すぐ生徒に手を出してください
そしてあなたは解雇されます。

1053
01:56:40,853 --> 01:56:44,939
もう、怒ることもできないよ
生徒に刺されたら！

1054
01:56:45,941 --> 01:56:49,110
- 何か言ってもいいですか？
- 何？

1055
01:56:49,195 --> 01:56:51,738
あなたを刺したナイフは…

1056
01:56:51,864 --> 01:56:56,451
実を言うと、
自宅の机に置いています。

1057
01:56:57,912 --> 01:57:01,289
それを拾ったとき、
それをどうするか分かりませんでした。

1058
01:57:01,373 --> 01:57:05,084
しかし今では、何らかの理由で、
本当に大切にしています。

1059
01:57:09,432 --> 01:57:12,267
それが私たちの秘密です。
私たちの間だけです。

1060
01:57:14,929 --> 01:57:17,364
- 教えてください、中川さん。
- はい？

1061
01:57:17,390 --> 01:57:27,733
この瞬間、
大人は子供に何と言えばいいでしょうか？